1
00:00:28,010 --> 00:00:30,730
Cosa abbiamo?

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,590
Psycho ha una donna e un bambino a casa
punta di pistola. Sta sparando a tutto

3
00:00:34,590 --> 00:00:35,590
si muove.

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,290
Lisa Ryder.

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,740
Il miglior poliziotto del quartiere.

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Spero proprio che non si sia rotta un'unghia
caricando la sua pistola.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Perdonami.

8
00:00:48,080 --> 00:00:49,660
Accidenti. Lo odio.

9
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Coprimi.

10
00:00:57,000 --> 00:01:01,100
Guardatemi le spalle, ragazzi.

11
00:01:16,330 --> 00:01:17,330
È meglio di no!

12
00:02:16,270 --> 00:02:18,510
Non male, Ryder. Potresti fare una bella figura
poliziotto ancora.

13
00:02:19,150 --> 00:02:20,810
La notizia è arrivata alla radio.

14
00:02:21,250 --> 00:02:22,790
Il capo ha annunciato una promozione.

15
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
Tu o io?

16
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
Suo.

17
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
O si?

18
00:02:31,310 --> 00:02:32,310
Niente merda.

19
00:02:41,270 --> 00:02:43,550
Quali sono le tue possibilità di ripetere nel
prossime elezioni?

20
00:02:43,930 --> 00:02:45,470
Oh, sono fiducioso al 100%.

21
00:02:46,090 --> 00:02:50,690
No, fallo al 1.000%. Signor Harris, come?
cosa pensi di tua moglie?

22
00:02:50,690 --> 00:02:52,390
possibilità nella politica nazionale?

23
00:02:52,690 --> 00:02:54,610
Prendiamo solo un'elezione alla volta.

24
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
sì,

25
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
signora.

26
00:03:00,010 --> 00:03:03,610
Signore e signori, mi piacerebbe
presento il nuovo membro del mio team.

27
00:03:04,010 --> 00:03:08,750
Per portare le donne in prima linea in questo
campagna per la legge e l'ordine, annuncio la

28
00:03:08,750 --> 00:03:13,550
promozione della nostra eroina poliziotta,
L'agente Lisa Ryder, prima dal detective

29
00:03:13,890 --> 00:03:15,850
La nostra prima... Detective donna.

30
00:05:34,570 --> 00:05:36,550
Oh. Bella strada, ragazzi.

31
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
Vieni qui spesso?

32
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Un sacco di volte.

33
00:05:39,290 --> 00:05:40,290
I ragazzi sono regolari.

34
00:05:40,470 --> 00:05:42,210
Sorriso. Siamo sulla candid camera.

35
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
Dio mio.

36
00:06:47,000 --> 00:06:48,420
Questo ragazzo vive davvero qui?

37
00:06:48,740 --> 00:06:51,120
Suona qui. È qui che ottiene il suo
calci.

38
00:06:51,840 --> 00:06:53,620
Seguici e basta. Ti mostreremo la stanza.

39
00:07:12,860 --> 00:07:14,400
Aspetta qui finché non ti do un segnale.

40
00:07:15,169 --> 00:07:16,590
Questo ragazzo ha tutta una routine.

41
00:07:17,450 --> 00:07:19,210
Stasera sarà la sua principessa vergine.

42
00:07:20,670 --> 00:07:22,930
E allora, dovrei solo giocare?
insieme?

43
00:07:23,870 --> 00:07:25,870
Non preoccuparti, Janet. Sei un'attrice.

44
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Resta qui e ascolta.

45
00:07:28,410 --> 00:07:29,550
Ti chiameremo quando sarà il momento.

46
00:08:00,190 --> 00:08:02,670
Dimmi di punirti per essere stato cattivo.

47
00:08:03,630 --> 00:08:04,650
Puniscimi, Maestro.

48
00:08:05,330 --> 00:08:06,450
sarò cattivo.

49
00:08:18,730 --> 00:08:20,170
Ehi, qual è il problema?

50
00:08:20,450 --> 00:08:22,610
Non conosci quel cibo per cani, amico. Lo è
tutto grasso.

51
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
questo, ragazzi.

52
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
Non fa proprio per me, sai?

53
00:08:35,460 --> 00:08:37,820
Vado. Non andrai da nessuna parte.

54
00:08:38,400 --> 00:08:39,740
Siete i miei schiavi.

55
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
Janet.

56
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Janet.

57
00:08:50,100 --> 00:08:52,640
Il mostro ha ucciso Janet.

58
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
Chiama il giovane amico.

59
00:08:59,880 --> 00:09:00,980
Non devi farci del male.

60
00:09:01,620 --> 00:09:03,560
Non diremo a nessuno quello che abbiamo visto qui
stasera.

61
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Lo promettiamo.

62
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Lasciaci andare e basta.

63
00:10:44,110 --> 00:10:45,110
Va bene.

64
00:10:46,530 --> 00:10:50,210
Va bene, va bene. Per l'amor di Cristo,
non farti scoppiare la vescica.

65
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Giusto.

66
00:10:54,270 --> 00:10:55,450
Oh, cazzo.

67
00:10:55,790 --> 00:10:58,490
Aiutami, Lizzie. Non ho nessun posto dove andare e
Sono in grossi guai. Voi?

68
00:10:59,310 --> 00:11:01,110
Natalie, perché sono... Lizzie, per favore.

69
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
Dio,

70
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
sembri un maggiore.

71
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Cos'è questa volta?

72
00:11:14,780 --> 00:11:16,380
Qualche amante diventa troppo duro?

73
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
Qualche John si dimentica di pagare?

74
00:11:21,020 --> 00:11:23,380
Questo povero ragazzo è diventato davvero strano
improvviso.

75
00:11:23,660 --> 00:11:28,500
Era un'idiota.

76
00:11:28,980 --> 00:11:30,260
Penso che sia stato un incidente.

77
00:11:31,520 --> 00:11:32,620
Dio, cosa sto dicendo?

78
00:11:34,220 --> 00:11:35,920
Lucy, per favore, non posso andare a casa mia.

79
00:11:36,720 --> 00:11:37,800
Questo ragazzo è pazzo.

80
00:11:38,540 --> 00:11:41,400
Cercherà di trovare me e Terry,
e ci ucciderà entrambi.

81
00:11:45,660 --> 00:11:49,260
Natalie, non posso farlo. Voglio dire, tu
vieni da me quando hai bisogno di qualcosa e

82
00:11:49,260 --> 00:11:50,780
poi sparisci quando tutto va bene.

83
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
Non posso affrontare tutto questo di nuovo.

84
00:11:56,100 --> 00:11:59,380
Guarda, dormirò proprio qui sul
divano.

85
00:12:00,360 --> 00:12:01,540
Non sarò alcun problema.

86
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Va bene.

87
00:12:09,220 --> 00:12:11,120
Ma chiamiamo la polizia, ok?

88
00:12:11,540 --> 00:12:12,540
No, non posso.

89
00:12:12,970 --> 00:12:14,590
Ho già abbastanza guai con la polizia
già.

90
00:12:14,970 --> 00:12:15,970
Oh merda.

91
00:12:20,770 --> 00:12:21,970
Lucia, per favore.

92
00:12:22,670 --> 00:12:23,910
Sono così spaventato.

93
00:12:25,230 --> 00:12:26,230
Aiutami.

94
00:12:29,330 --> 00:12:30,570
Andrà tutto bene.

95
00:13:04,330 --> 00:13:06,830
Allora, come sta il nuovo detective di prima classe?
facendo?

96
00:13:07,210 --> 00:13:10,030
Finora sono solo una segretaria che può
portare una pistola.

97
00:13:10,670 --> 00:13:11,830
Guarda questo, detective.

98
00:13:13,650 --> 00:13:14,650
Bello, eh?

99
00:13:14,910 --> 00:13:15,970
Una certa stupidaggine.

100
00:13:18,090 --> 00:13:22,210
Cavolo, Willie, la tua compassione per questo
la giovane donna è completamente deludente.

101
00:13:22,750 --> 00:13:25,110
La compassione è una qualità che ho perso parecchio
mentre indietro.

102
00:13:25,490 --> 00:13:27,110
Se sei fortunato, lo farai anche tu.

103
00:13:28,230 --> 00:13:29,230
Caso difficile?

104
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
Stai scherzando?

105
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
Pezzo di torta.

106
00:13:31,980 --> 00:13:35,020
E' un John pazzo. Harry e io lo faremo
concludi questo prima di finire il tuo

107
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
archiviazione.

108
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Ecco, detective.

109
00:13:38,680 --> 00:13:39,700
Prendi le tue gioie.

110
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Ryder.

111
00:13:44,260 --> 00:13:45,260
Nel mio ufficio.

112
00:13:46,820 --> 00:13:48,060
Sei di turno, Willie.

113
00:13:48,360 --> 00:13:49,620
Qual è il problema, capo?

114
00:13:50,640 --> 00:13:51,660
Entra, Ryder.

115
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Harry.

116
00:14:02,490 --> 00:14:05,150
Lisa, vi metto in gioco voi due
caso insieme.

117
00:14:06,550 --> 00:14:08,290
Grazie per la fiducia, signore.

118
00:14:08,630 --> 00:14:09,890
Grazie al Comune.

119
00:14:14,090 --> 00:14:18,070
Detective, this is the coroner's report
sulla ragazza morta.

120
00:14:18,290 --> 00:14:20,710
Neck snapped, a leather strap of some
gentile.

121
00:14:21,390 --> 00:14:27,930
Stuprata? No, I think Scalia was right.
Looks like an S andM hooker who got the

122
00:14:27,930 --> 00:14:28,930
Giovanni.

123
00:14:29,890 --> 00:14:31,490
Non credo, signore.

124
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
Perché no?

125
00:14:34,750 --> 00:14:36,970
I think she was probably pretty new to
la scena.

126
00:14:37,690 --> 00:14:41,290
I mean, doesn't it seem like the body's
troppo pulito per un professionista?

127
00:14:41,750 --> 00:14:45,830
I mean, aren't S andM pros usually pretty
malconcio? Could have been her first

128
00:14:45,830 --> 00:14:46,870
tempo. Didn't know what to expect.

129
00:14:47,310 --> 00:14:48,310
Qualche documento d'identità?

130
00:14:48,610 --> 00:14:53,810
No, uh, just the key to the Carousel
Motel, tutto qui. Stiamo arrivando.

131
00:14:56,950 --> 00:14:58,070
Sì, ci vorrebbe una settimana.

132
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
Pensi di essere una bella merda, vero, Ryder?

133
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
Rilassati, Willie.

134
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
È così che hai ottenuto il dovere di morte?

135
00:15:04,720 --> 00:15:06,080
Sparare con la tua boccaccia?

136
00:15:15,300 --> 00:15:18,620
Senti, sapevo che pensavi che saresti stato con
Cielo su questo. Di sicuro l'ho fatto.

137
00:15:18,940 --> 00:15:22,640
Beh, voglio che tu sappia che ti sono grato
per avere la possibilità di imparare da te. Guarda,

138
00:15:22,660 --> 00:15:25,700
Ryder, non imburrarmi le chiappe. Andiamo
basta farla finita con questa cosa.

139
00:15:35,270 --> 00:15:37,310
Scalia, ne ho abbastanza di te.

140
00:15:37,750 --> 00:15:40,830
In ritardo tre volte la settimana scorsa per il
turno di mezzanotte.

141
00:15:41,070 --> 00:15:42,110
Ora, cosa sta succedendo?

142
00:15:42,630 --> 00:15:43,710
Problemi personali.

143
00:15:44,010 --> 00:15:45,390
Non succederà più, signore.

144
00:15:45,690 --> 00:15:51,270
Sì, beh, sei in servizio di morte fino a quando
prendi il controllo su qualunque cosa

145
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
su per il culo.

146
00:15:57,270 --> 00:15:59,170
Ora, vattene da qui.

147
00:16:21,230 --> 00:16:23,210
Ti ho già detto che gestiamo un posto pulito.

148
00:16:23,630 --> 00:16:25,230
Nessuna prostituta lavora fuori di qui.

149
00:16:25,490 --> 00:16:26,810
Giusto, vivono e basta qui.

150
00:16:27,070 --> 00:16:28,250
A che ora è partita?

151
00:16:28,470 --> 00:16:30,030
Verso le sette di ieri sera.

152
00:16:30,350 --> 00:16:32,190
Rimasto con altri due proprio come lei.

153
00:16:32,450 --> 00:16:35,690
Mio, mio, mio. Solo due amici in partenza per a
lettura di poesie, immagino.

154
00:16:35,930 --> 00:16:37,050
Hai fatto tu la macchina?

155
00:16:37,390 --> 00:16:38,650
Sì, era una Mustang.

156
00:16:39,130 --> 00:16:40,130
Era un hard top?

157
00:16:40,430 --> 00:16:41,950
No, era un top di pezza.

158
00:16:42,270 --> 00:16:43,089
Che anno?

159
00:16:43,090 --> 00:16:44,670
Che aspetto ho, un concessionario di automobili?

160
00:16:44,890 --> 00:16:46,410
Era una Mustang rossa, ok?

161
00:16:46,670 --> 00:16:47,790
Posso andare adesso?

162
00:16:48,440 --> 00:16:52,220
Sì, puoi andare, ma... Sì, se ci penso
di qualsiasi cosa, ti chiamo. Conosco il

163
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
trapano.

164
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Certo che lo fai.

165
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
Niente qui. Cosa hai?

166
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
Un problema alla vescica.

167
00:17:13,140 --> 00:17:15,940
Ma il dottore dice che starò bene se vengo
di nuovo nel caffè.

168
00:17:24,140 --> 00:17:25,680
È una buona cosa che non sia buona
roba.

169
00:17:25,980 --> 00:17:27,339
Hai semplicemente le tue impronte dappertutto.

170
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ci sto.

171
00:17:32,620 --> 00:17:35,720
Non appena avrò colpito la testa, inizieremo
con questo ragazzo prima.

172
00:18:35,280 --> 00:18:36,660
Allora cosa posso fare per voi due?

173
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Scatti padre-figlia?

174
00:18:40,620 --> 00:18:43,580
Sono il detective Shine Omicidi. Questo è
L'investigatore Ryder.

175
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Fotografia interessante.

176
00:18:46,280 --> 00:18:47,860
Ti piacciono queste cose?

177
00:18:48,600 --> 00:18:49,940
È proprio il lavoro che ho fatto.

178
00:18:50,560 --> 00:18:54,740
Ma se ti offendono, posso sempre
portali giù. Signor Walker, lo siamo

179
00:18:54,740 --> 00:18:58,360
indagando sulla morte di un giovane
donna, e la tua carta è stata trovata tra

180
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
averi.

181
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
Mi scusi?

182
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Mi dispiace.

183
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Chi era lei?

184
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Non lo sappiamo ancora.

185
00:19:06,560 --> 00:19:09,680
Perché non dà un'occhiata a questi, signor?
Camminatore? Forse puoi aiutarci.

186
00:19:10,120 --> 00:19:14,180
Tienilo per un secondo. Penso che dovresti
sappi che... Beh, le uniche foto che abbiamo

187
00:19:14,180 --> 00:19:17,040
avere da lei sono... Beh, è il crimine
scena.

188
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Grazie per l'avvertimento.

189
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
Gesù.

190
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
La conosci?

191
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
Che cosa? Sai chi è?

192
00:19:29,780 --> 00:19:31,300
Non lo so. Voglio dire...

193
00:19:32,340 --> 00:19:35,520
Tutto quello che ho visto era la foto di una ragazza morta.
Beh, potresti riprovare, per favore?

194
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
Beh, sai, è difficile da dire.

195
00:19:39,520 --> 00:19:42,020
Era un'attrice? Ne vengono molti
qui per i colpi alla testa.

196
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Non lo sappiamo.

197
00:19:44,220 --> 00:19:47,860
Sai, assomiglia un po' a...
ragazza che è venuta qui circa una settimana fa

198
00:19:47,860 --> 00:19:50,760
prezzi delle foto, ma non posso davvero esserlo
certo.

199
00:19:50,980 --> 00:19:52,060
Le hai fatto una foto?

200
00:19:52,700 --> 00:19:54,040
No, me lo ricorderei se lo facessi.

201
00:19:54,900 --> 00:19:56,720
Mi dispiace di non poter essere più d'aiuto.

202
00:19:59,040 --> 00:20:01,680
Ok, grazie comunque. A proposito, hai capito
un bagno per uomini che potrei usare?

203
00:20:01,980 --> 00:20:02,980
Sì, proprio lì intorno.

204
00:20:04,680 --> 00:20:05,840
Vuoi un caffè?

205
00:20:06,380 --> 00:20:07,400
Oh, no, grazie.

206
00:20:07,840 --> 00:20:08,739
Sei sicuro?

207
00:20:08,740 --> 00:20:10,960
Potresti restare lì per un po'. Questo è
dove conservo le mie foto di nudo.

208
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Ti piace fare il poliziotto?

209
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Sì.

210
00:20:16,780 --> 00:20:18,720
Sì. E a tuo marito non importa?

211
00:20:19,060 --> 00:20:20,480
Nessun marito a cui pensare.

212
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
Fidanzato? Stai diventando malissimo
personale, vero?

213
00:20:24,660 --> 00:20:27,580
Mi dispiace. Ho solo pensato che avresti fatto un
argomento davvero fantastico.

214
00:20:29,710 --> 00:20:34,770
Questa è la mia carta. Se c'è qualcosa
altro che puoi fare per me riguardo a

215
00:20:34,810 --> 00:20:36,490
Signor Walker, mi chiami.

216
00:22:11,850 --> 00:22:16,350
Ogni Mustang decappottabile rossa registrata
nella zona. Supponendo che sia registrato.

217
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Grazie, Terry.

218
00:22:18,010 --> 00:22:23,450
Janet Manson. Mi scusi? Nome di un morto
pulcino. Nessun precedente per aggressione, ma guida in stato di ebbrezza.

219
00:22:24,890 --> 00:22:29,210
Non mi piace che le donne vengano chiamate ragazze,
ragazze o ragazze.

220
00:22:30,250 --> 00:22:31,430
E che ne dici di Bimbo?

221
00:22:31,630 --> 00:22:33,730
È sempre stato uno dei preferiti
mio.

222
00:22:34,190 --> 00:22:35,330
Ci credo.

223
00:22:35,570 --> 00:22:36,710
Ragazzi, lo farete raffreddare?

224
00:22:44,639 --> 00:22:45,639
Ryder qui.

225
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
CIAO.

226
00:22:47,020 --> 00:22:48,060
Chiamata con ottime notizie.

227
00:22:48,320 --> 00:22:51,420
Il tuo biglietto da visita ha vinto il mio settimanale
disegno per la nostra sessione fotografica gratuita.

228
00:22:51,980 --> 00:22:53,140
O si? Chi è questo?

229
00:22:53,660 --> 00:22:54,519
Sono io.

230
00:22:54,520 --> 00:22:55,780
E' Michael. Michael Walker.

231
00:22:56,480 --> 00:22:58,740
Ehi, sto scherzando riguardo al disegno, ma
ascolta.

232
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
Sto programmando una mostra in una galleria.

233
00:23:00,960 --> 00:23:05,160
Il tema è Donne di valore. Ho pensato che a
poche foto di una poliziotta davvero

234
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
ha aiutato lo spettacolo a decollare.

235
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
Non lo so. Non fotografo così
bene.

236
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Non ci vorrà molto, lo prometto.

237
00:23:10,600 --> 00:23:12,580
Che ne dici, diciamo, alle 9 stasera?

238
00:23:13,360 --> 00:23:17,120
Ti divertirai davvero. No, davvero, io
non farlo. Oh, andiamo, non essere timido.

239
00:23:17,320 --> 00:23:18,219
Ci vediamo stasera.

240
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
No, aspetta!

241
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Uscirò stasera.

242
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Ci vediamo.

243
00:24:03,440 --> 00:24:04,520
Ci divertiremo un po'.

244
00:24:06,860 --> 00:24:09,360
Devo guadagnarmi da vivere, ragazzo.

245
00:24:11,120 --> 00:24:13,180
Ho pensato che forse potremmo uscire
insieme.

246
00:24:14,180 --> 00:24:17,560
Lo sai che non posso farlo. Non lo prendo
quella possibilità.

247
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
E' là fuori.

248
00:24:21,000 --> 00:24:24,600
Ora guarda, le referenze di questo ragazzo erano
controllato.

249
00:24:25,200 --> 00:24:26,320
Viene da fuori città.

250
00:24:27,500 --> 00:24:29,980
Vuole solo un po' di bondage.
Niente di serio.

251
00:24:31,000 --> 00:24:32,120
Mi dispiace, Lizzie.

252
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Non lo farò.

253
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Ora guarda.

254
00:24:37,140 --> 00:24:39,420
L'affitto è dovuto. Abbiamo bisogno di questi soldi.

255
00:24:39,720 --> 00:24:41,100
Lizzie, per favore. Ho paura.

256
00:24:41,380 --> 00:24:43,600
Lo capisco, ma... Ma cosa?

257
00:24:45,560 --> 00:24:47,020
Non puoi stare a casa mia.

258
00:24:47,720 --> 00:24:51,160
Senti, non guadagno abbastanza per coprire entrambi
di noi. E se fosse lo stesso ragazzo, eh?

259
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Ho paura, Elisabetta.

260
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
L'ho controllato.

261
00:24:57,640 --> 00:24:59,320
Non hai nulla di cui preoccuparti.

262
00:25:01,320 --> 00:25:01,980
lo sono

263
00:25:01,980 --> 00:25:21,940
raccontando

264
00:25:21,940 --> 00:25:25,160
tu, sta bene.

265
00:25:26,910 --> 00:25:27,910
Che aspetto ha?

266
00:25:28,970 --> 00:25:31,430
Come tutti gli altri, un pervertito certificato.

267
00:25:33,870 --> 00:25:34,870
Relax.

268
00:25:35,650 --> 00:25:36,650
E' al sicuro.

269
00:25:40,390 --> 00:25:41,750
Vuole che ti leghi.

270
00:25:45,050 --> 00:25:46,050
Tesoro, va tutto bene.

271
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Avrò il controllo.

272
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
Adesso la benda.

273
00:26:13,740 --> 00:26:14,740
Là.

274
00:26:16,400 --> 00:26:17,700
Hai un aspetto meraviglioso.

275
00:26:20,340 --> 00:26:21,420
Come ti senti?

276
00:26:23,260 --> 00:26:24,560
Andrà tutto bene, immagino.

277
00:26:34,139 --> 00:26:36,100
Maestro, siamo a tua completa disposizione.

278
00:27:03,850 --> 00:27:06,990
Sei stata una piccola sgualdrina cattiva, Natalie.

279
00:27:08,670 --> 00:27:09,510
Per favore,

280
00:27:09,510 --> 00:27:16,610
Dio.

281
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
Davvero, questa è una cattiva idea.

282
00:28:39,240 --> 00:28:41,940
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere un po'
cena prima della nostra sessione.

283
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Sarà meglio che vada.

284
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Guarda, ti dirò una cosa.

285
00:28:45,900 --> 00:28:47,520
Andiamo direttamente alla foto.

286
00:29:17,740 --> 00:29:20,580
Ora, odio farmi fotografare. No
da parte mia, non lo farai.

287
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Tieni, aiutati a rilassarti.

288
00:29:45,580 --> 00:29:47,080
Ehi. Apetta un minuto.

289
00:29:47,470 --> 00:29:48,530
Sembra che stai soffocando.

290
00:30:26,890 --> 00:30:28,910
Sai, ti pagherò per questi
immagini.

291
00:30:29,190 --> 00:30:30,089
Non c'è modo.

292
00:30:30,090 --> 00:30:31,270
Questi sono per la mia mostra.

293
00:30:36,270 --> 00:30:40,830
Voglio dire, non è giusto. Dopo tutto,
sei coinvolto in un caso di cui mi occupo io.

294
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Un caso?

295
00:30:42,670 --> 00:30:43,850
Pensavo che fosse stato dimenticato.

296
00:30:44,470 --> 00:30:48,070
Una povera ragazza che avrebbe potuto chiedermelo
riguardo alle foto risulta morto e io sono

297
00:30:48,070 --> 00:30:49,070
coinvolto?

298
00:30:49,350 --> 00:30:51,450
Voglio dire, questo è ciò che mi ha portato qui.

299
00:32:27,450 --> 00:32:28,890
Ho bisogno di un telefono.

300
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
Proprio laggiù.

301
00:32:42,070 --> 00:32:43,330
Devo chiamare la stazione.

302
00:32:48,930 --> 00:32:49,930
Proprio qui.

303
00:32:56,790 --> 00:32:58,810
Sì, sì, sì, arrivo subito.

304
00:33:00,710 --> 00:33:02,370
Ci sono stati altri due omicidi stasera.

305
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
O si?

306
00:33:06,150 --> 00:33:08,750
Non avrei dovuto dire quella battuta
dritto alla mia testa.

307
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
Devo andare.

308
00:33:16,810 --> 00:33:17,850
Hai dimenticato qualcosa.

309
00:33:46,220 --> 00:33:47,840
Quando saranno pronte le mie foto?

310
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Che ne dici di cena?

311
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Sarebbe carino.

312
00:33:51,480 --> 00:33:52,580
Che ne dici della colazione?

313
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Non spingerlo.

314
00:33:54,140 --> 00:33:55,780
Volevo solo sapere cosa comprare.

315
00:34:36,850 --> 00:34:38,790
Va tutto bene, Ryder. Ti ho preso. Prendilo
facile.

316
00:34:39,030 --> 00:34:41,449
Voglio che questo venga fotografato e imballato e
fuori di qui adesso.

317
00:34:41,790 --> 00:34:43,270
Ascolta, ragazzo, va bene essere malati.

318
00:34:43,489 --> 00:34:44,489
Va tutto bene.

319
00:34:44,570 --> 00:34:45,570
Lascialo andare e basta.

320
00:34:50,330 --> 00:34:51,330
Lasciarsi andare.

321
00:35:03,330 --> 00:35:04,430
Ti senti meglio, ragazzo duro?

322
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Sì, starò bene adesso.

323
00:35:14,880 --> 00:35:17,700
Perché questo grande incontro? Ho avuto un appuntamento bollente.

324
00:35:18,840 --> 00:35:20,140
Ci sono stati altri due omicidi stasera.

325
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
Stavo proprio lavorando sulla dichiarazione di Angela
alla stampa.

326
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Cristo.

327
00:35:24,720 --> 00:35:25,940
Donne? Sì.

328
00:35:26,480 --> 00:35:29,600
Dipende da te e Brewster, Devin
minimizzare questa cosa.

329
00:35:30,040 --> 00:35:31,220
Stai tranquillo.

330
00:35:32,230 --> 00:35:35,930
Sai, fallo sentire ai cittadini
Sto facendo tutto quello che posso

331
00:35:36,430 --> 00:35:37,730
Erano di nuovo prostitute?

332
00:35:38,090 --> 00:35:39,090
La polizia la pensa così.

333
00:35:39,910 --> 00:35:40,910
Ecco il tuo punto di vista.

334
00:35:41,390 --> 00:35:44,170
A nessuno importa troppo se qualche prostituta
farsi inchiodare.

335
00:35:44,670 --> 00:35:50,150
Finché i buoni e solidi cittadini di
la città rimane intatta, daglielo

336
00:35:54,390 --> 00:35:57,190
Devin, sei un freddo figlio di puttana.

337
00:35:57,690 --> 00:35:58,970
Perché, grazie, Angela.

338
00:36:03,720 --> 00:36:04,960
Cosa vuoi che faccia con questo?
Angela?

339
00:36:05,720 --> 00:36:06,800
Oh, strappalo, Brewster.

340
00:36:07,200 --> 00:36:08,480
Devin mi scriverà qualcos'altro.

341
00:36:08,980 --> 00:36:10,160
Perché non vai a casa?

342
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Dormi un po'.

343
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
Ho trovato la religione qui.

344
00:36:37,190 --> 00:36:40,730
Chiesa della Resurrezione Riforma Urbana
Programma per le donne.

345
00:36:40,970 --> 00:36:43,630
Cosa sai? Un centro ricreativo per
prostitute.

346
00:36:46,010 --> 00:36:49,510
Vabbè. Ehi. Dovresti fare?
quello?

347
00:36:50,310 --> 00:36:51,370
Prendilo e basta?

348
00:36:51,890 --> 00:36:52,890
Sicuro.

349
00:36:57,770 --> 00:37:02,630
Sono tutti presi da questa sorta di F&M
scena, e poi finisce per strangolare

350
00:37:02,630 --> 00:37:04,930
le ragazze come se fosse una specie di
orgasmo.

351
00:37:05,650 --> 00:37:07,010
Janet Manson, la prima vittima.

352
00:37:07,250 --> 00:37:09,930
Giusto. E poi inizia a staccarsi
i testimoni.

353
00:37:10,450 --> 00:37:12,550
Mmm-hmm. Come Natalie e la sua coinquilina.

354
00:37:12,830 --> 00:37:13,870
Dio, povera Elisabetta.

355
00:37:14,850 --> 00:37:16,470
Ciò ne lascia ancora uno dispersi.

356
00:37:16,970 --> 00:37:18,230
La ragazza con la Mustang rossa.

357
00:37:18,470 --> 00:37:19,470
Giusto.

358
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
Ma dov'è lei?

359
00:37:20,830 --> 00:37:23,150
Non lo so, ma spero che la troveremo
prima che lo faccia.

360
00:37:35,080 --> 00:37:41,300
penso di aver trovato qualcosa sì, cosa fare
ti chiedi se guida una rossa

361
00:37:41,300 --> 00:37:45,580
Mustang possiamo fare un controllo, andiamo
visitare la chiesa facciamolo

362
00:38:20,400 --> 00:38:22,460
È come una dannata puttana pelle di puttana.

363
00:38:23,280 --> 00:38:25,900
E nessuna di queste ragazze sembra in pensione
io. Harry.

364
00:38:27,900 --> 00:38:29,360
È la tua colonia, Harry.

365
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Acqua di poliziotto.

366
00:38:33,460 --> 00:38:35,140
Benvenuti all'Open House. Buonasera.

367
00:38:35,540 --> 00:38:36,640
Cosa ti ha portato qui?

368
00:38:37,120 --> 00:38:39,420
Sono il detective Shine. Questo è l'investigatore
Ryder.

369
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Cosa posso fare per lei?

370
00:38:54,980 --> 00:38:57,620
A quanto pare, uno del tuo gregge non ha capito
il messaggio, reverendo.

371
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
E' stata uccisa.

372
00:39:00,620 --> 00:39:02,500
Cosa ti fa pensare che potrei saperlo?
ragazza?

373
00:39:03,040 --> 00:39:05,280
Abbiamo trovato uno dei tuoi opuscoli in lei
appartamento.

374
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Scena del crimine?

375
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Buon Dio.

376
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
No.

377
00:39:16,660 --> 00:39:18,160
Temo di non conoscere questa ragazza.

378
00:39:18,670 --> 00:39:23,170
Questa ragazza è solo una dei tre giovani
donne, tutte apparentemente professioniste

379
00:39:23,330 --> 00:39:25,890
che sono stati assassinati negli ultimi tempi
giorni, reverendo.

380
00:39:27,790 --> 00:39:30,130
Perdonami, caro Signore, per averti deluso.

381
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
Calmati.

382
00:39:36,370 --> 00:39:37,450
Mi scusi.

383
00:39:40,410 --> 00:39:47,150
È solo che quando vedo qualcosa del genere
questo, voglio dire, se solo l'avessimo raggiunta

384
00:39:47,150 --> 00:39:48,150
nel tempo.

385
00:39:48,490 --> 00:39:52,070
Hai idea di dove sia questo giovane?
quella donna potrebbe aver ricevuto il tuo opuscolo?

386
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
Fanti.

387
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
Mi scusi?

388
00:39:55,850 --> 00:40:00,150
Ogni giorno alcune donne fanno volontariato
uscire e distribuire i nostri opuscoli.

389
00:40:00,650 --> 00:40:02,450
Li chiamiamo i nostri fanti.

390
00:40:02,790 --> 00:40:04,370
Quante persone ricevono questi opuscoli?

391
00:40:04,910 --> 00:40:06,670
Oh, centinaia ogni giorno.

392
00:40:07,210 --> 00:40:10,590
Stiamo anche cercando di localizzare un giovane
donna vista con la vittima. Lo fa

393
00:40:10,590 --> 00:40:12,190
qualcuno qui guida una Mustang rossa?

394
00:40:12,790 --> 00:40:13,790
No.

395
00:40:14,410 --> 00:40:16,550
La maggior parte della nostra gente vive e lavora.

396
00:40:18,540 --> 00:40:21,140
o, si spera, funzionava, proprio in questo
zona.

397
00:40:25,040 --> 00:40:26,540
Ok, reverendo, grazie per il suo tempo.

398
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
Nulla. In qualsiasi momento.

399
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Scott! Stai bene?

400
00:40:58,020 --> 00:41:01,340
Sto bene, considerando il... Ehi, guarda,
sai che voglio che tutto sia giusto

401
00:41:01,340 --> 00:41:02,279
anche com'era.

402
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
Eravamo una squadra fantastica.

403
00:41:04,840 --> 00:41:08,780
Guarda, mettiti insieme le cose,
riassegnaranno Lisa Ryder, lo saremo

404
00:41:08,780 --> 00:41:09,780
di nuovo nel bel mezzo di esso.

405
00:41:10,720 --> 00:41:11,720
Stronzate dipartimentali.

406
00:41:12,400 --> 00:41:15,440
Avevano bisogno di un'ampia per riempire una quota. Io
meritano quella promozione.

407
00:41:15,900 --> 00:41:19,280
A volte mi fa arrabbiare così tanto,
Harry. Voglio solo il mio cazzo, cazzo

408
00:41:19,400 --> 00:41:22,560
Non mio, è abbastanza grande da pesare...
Da quando hai un cane?

409
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
Eh?

410
00:41:24,460 --> 00:41:28,620
Willie, tu odi tutto ciò che è carino e dolce
e peloso. Odi la torta di mele e il...

411
00:41:28,620 --> 00:41:31,340
Quattro luglio. Probabilmente odi il tuo
nonna, quindi andiamo.

412
00:41:32,420 --> 00:41:33,500
La ragazza che sto vedendo.

413
00:41:33,980 --> 00:41:35,920
Ha un grosso fango, mangia tutto
vista.

414
00:41:36,460 --> 00:41:38,760
Merda, non me ne hai mai parlato
Quello. Come si chiama?

415
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
Vuoi bere una birra, Harry?

416
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
No,

417
00:41:43,660 --> 00:41:46,280
Sto mangiando con moglie e figli.
Sono stanchi di guardare la sedia vuota.

418
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
Ehi, Willie.

419
00:42:14,290 --> 00:42:15,890
Che tempismo pessimo.

420
00:42:18,170 --> 00:42:20,530
Oh Cristo, ho un tale mal di testa.

421
00:42:30,410 --> 00:42:31,750
E sarai in cura per qualche minuto.

422
00:42:36,830 --> 00:42:39,230
Ciao a tutti.

423
00:42:40,710 --> 00:42:42,310
Questo è Ed dai sondaggi.

424
00:42:50,470 --> 00:42:52,030
Questa è buona. Lanciati, allora.

425
00:42:53,370 --> 00:42:55,050
Siamo faccia a faccia alle urne.

426
00:42:55,590 --> 00:42:58,350
E con altri due omicidi, l'altro
lato sta avendo un...

427
00:43:01,760 --> 00:43:04,540
Non possiamo permetterci di perdere altro
punti percentuali.

428
00:43:06,840 --> 00:43:09,140
Bene, cosa hai?

429
00:43:10,220 --> 00:43:11,420
Cosa intendi con Angela?

430
00:43:12,480 --> 00:43:17,520
Mi hai detto di minimizzare gli omicidi,
che a nessuno importava delle prostitute. Ma

431
00:43:17,520 --> 00:43:19,180
stanno urlando un sanguinoso omicidio.

432
00:43:19,460 --> 00:43:21,800
Non posso semplicemente sedermi qui a giocherellare con il mio
pollice.

433
00:43:23,020 --> 00:43:24,100
Ho un suggerimento

434
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
OH?

435
00:43:26,480 --> 00:43:28,780
Possiamo avere un bell'aspetto solo se usiamo il
verità.

436
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Dobbiamo parlare di ciò che è reale qui.

437
00:43:31,460 --> 00:43:33,820
C'è un assassino là fuori, e noi lo siamo
lo troverò.

438
00:43:34,140 --> 00:43:36,560
Forse potremmo usare lo slogan, duro
sulla criminalità.

439
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
Brillante.

440
00:43:39,840 --> 00:43:46,680
Mi piace. Mi piace. Ne ha molti
Potenziale PR. Mi piace. Tutto

441
00:43:46,680 --> 00:43:48,760
va bene, va bene, ci penserò.

442
00:43:49,440 --> 00:43:52,580
Ma se fallisce, vi trattengo entrambi
responsabile.

443
00:43:53,500 --> 00:43:55,260
Sto facendo tutto quello che posso, tesoro.

444
00:44:18,380 --> 00:44:20,540
Il tuo futuro è il mio futuro, tesoro.

445
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
Oh, devi essere ki-

446
00:44:53,230 --> 00:44:55,210
Spero che questo serva come scusa per
l'ora tarda.

447
00:44:56,370 --> 00:44:58,030
È la prova delle mie cattive intenzioni.

448
00:44:59,530 --> 00:45:01,170
Sei nudo sotto quella vestaglia?

449
00:45:02,670 --> 00:45:03,890
Ti sto disturbando?

450
00:45:04,230 --> 00:45:05,109
Sai cosa?

451
00:45:05,110 --> 00:45:06,110
Me ne andrò.

452
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
OH.

453
00:45:08,050 --> 00:45:09,050
Posso chiamarti domani?

454
00:45:09,410 --> 00:45:10,710
Va bene. Entra.

455
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Entra.

456
00:45:18,070 --> 00:45:20,970
Stavo solo cercando di ricordare di cosa si trattava
sembra di essere una donna.

457
00:45:21,710 --> 00:45:23,630
Sai, farmi i capelli e le unghie.

458
00:45:25,390 --> 00:45:27,410
Sì, beh, non dimentico mai che sei un
donna.

459
00:45:28,970 --> 00:45:29,990
Vuoi dello champagne?

460
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
No.

461
00:45:32,570 --> 00:45:34,010
Mi farebbe solo addormentare.

462
00:46:00,300 --> 00:46:01,299
Giornata lunga?

463
00:46:01,300 --> 00:46:02,300
Infinito.

464
00:46:03,220 --> 00:46:04,640
Me ne vuoi parlare?

465
00:46:06,020 --> 00:46:11,640
Bene, oggi stavo cercando un'auto
su 10.000 simili nello stato.

466
00:46:12,920 --> 00:46:19,120
E domani devo... devo farlo
visitare un centinaio di piccoli teatri cercando

467
00:46:19,120 --> 00:46:21,660
per un'attrice che funge anche da a
prostituta.

468
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Ti dirò cosa.

469
00:46:26,820 --> 00:46:28,360
Non parliamo della scena.

470
00:46:30,280 --> 00:46:33,600
Parliamo di te e di me.

471
00:46:34,600 --> 00:46:36,020
Questo non è parlare.

472
00:46:36,580 --> 00:46:37,580
Certo che lo è.

473
00:46:38,500 --> 00:46:42,740
Vedi, questa è la parte in cui entrambi
ascoltare qualcosa di diverso dal nostro

474
00:46:49,480 --> 00:46:54,800
La risposta è sì.

475
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Beh, è ​​fantastico.

476
00:46:58,060 --> 00:46:59,060
Qual è la domanda?

477
00:46:59,420 --> 00:47:00,860
Ma sono nudo sotto questa veste?

478
00:47:23,260 --> 00:47:24,280
Rallentare.

479
00:47:25,500 --> 00:47:27,160
Sto cercando di rallentare.

480
00:49:26,990 --> 00:49:30,570
Voglio essere tra le tue braccia, tra le tue
cuore.

481
00:49:31,610 --> 00:49:32,610
Tienimi stretto.

482
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Più stretto.

483
00:49:38,570 --> 00:49:41,330
Per l'amor del cielo, Alvin, ci siamo già stati
questo per ore.

484
00:49:41,670 --> 00:49:42,850
Ho capito, vero?

485
00:49:43,730 --> 00:49:45,050
Ho capito davvero.

486
00:49:46,070 --> 00:49:47,070
Lanciami la mia lenza.

487
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Andiamo avanti.

488
00:49:51,350 --> 00:49:55,990
Voglio essere tra le tue braccia, tra le tue
cuore.

489
00:49:57,040 --> 00:50:03,760
Tienimi stretto più forte, dannazione Alvin
non ricordi niente?

490
00:50:16,680 --> 00:50:19,780
Sarà meglio andare a dare un'occhiata. No, è meglio per te
vai Alvin

491
00:51:44,060 --> 00:51:45,120
Prendimi per un saluto.

492
00:51:45,760 --> 00:51:47,920
Voglio essere tra le tue braccia, tra le tue
cuore.

493
00:51:49,140 --> 00:51:50,140
Tienimi stretto.

494
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Prendimi, Beauregard.

495
00:52:18,540 --> 00:52:21,780
Voglio essere tra le tue braccia, tra le tue
cuore.

496
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Tienimi stretto.

497
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Più stretto.

498
00:54:50,640 --> 00:54:52,620
Non è carino, Lisa. Andiamo a parlare
nel corridoio.

499
00:54:52,940 --> 00:54:55,240
Sono un poliziotto, Shine. Posso gestirlo.

500
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
Scalia aveva ragione.

501
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
Riguardo a cosa?

502
00:55:02,480 --> 00:55:04,140
Ti abitui a guardare le vittime.

503
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
No.

504
00:55:07,000 --> 00:55:08,400
Non ci si abitua mai.

505
00:55:10,100 --> 00:55:11,100
Diventi semplicemente insensibile.

506
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
Imballalo.

507
00:55:27,890 --> 00:55:29,650
Signori, questo è Alvin Russo.

508
00:55:30,370 --> 00:55:33,870
È davvero Alvin Rustakovich. Sono un
attore.

509
00:55:34,570 --> 00:55:35,610
Nessun precedente.

510
00:55:37,090 --> 00:55:40,430
Signor Rustakovich, questi signori lo sono
qui dall'ufficio del sindaco.

511
00:55:40,630 --> 00:55:41,790
Quindi copriamolo tutto.

512
00:55:42,710 --> 00:55:47,310
Beh, stiamo provando, Sherry e io.
Poi un tizio mi ha colpito in testa

513
00:55:47,310 --> 00:55:50,570
dietro. Se fosse da dietro, come fare?
sai che è stato lui?

514
00:55:51,890 --> 00:55:53,390
Cavolo, è brava.

515
00:55:54,930 --> 00:56:00,180
Beh... Lui o lei è piuttosto alto.

516
00:56:00,400 --> 00:56:01,400
Quanto è alto?

517
00:56:06,240 --> 00:56:07,980
Alto quasi quanto lui.

518
00:56:08,660 --> 00:56:11,020
È tutto in pelle nera.

519
00:56:12,020 --> 00:56:14,360
Ok, Oliviero. Puoi andare.

520
00:56:21,600 --> 00:56:24,400
Quel maniaco sembra esserlo sempre.

521
00:56:24,780 --> 00:56:25,780
Siediti davanti alla tua gente.

522
00:56:27,480 --> 00:56:30,660
Stai insinuando che ci sia una perdita nel mio?
dipartimento?

523
00:56:31,020 --> 00:56:32,820
No. Lo sta deducendo.

524
00:56:33,080 --> 00:56:37,260
E se non trovi la perdita, puoi farlo
stai dannatamente sicuro che sarai fuori di testa

525
00:56:37,260 --> 00:56:38,560
più veloce di quanto avresti mai immaginato.

526
00:56:45,340 --> 00:56:46,340
Stronzi.

527
00:56:48,100 --> 00:56:51,240
Beh, voi due non metterete il vostro?
anche due centesimi?

528
00:57:02,540 --> 00:57:04,160
Perché non lo hai arrestato?

529
00:57:04,420 --> 00:57:06,120
Non era lui l'assassino. Era innocente.

530
00:57:06,620 --> 00:57:07,620
La mia fortuna.

531
00:57:07,860 --> 00:57:09,700
È stato portato qui un ragazzo ed è innocente.

532
00:57:10,260 --> 00:57:12,780
Non c'era modo di ingaggiarlo
sospetto?

533
00:57:13,660 --> 00:57:15,180
Sindaco, assolutamente no.

534
00:57:15,720 --> 00:57:18,020
Forse non mi sono spiegato bene,
Capo Webster.

535
00:57:18,860 --> 00:57:22,860
Cinque donne uccise e la tua
il dipartimento non ha piste solide.

536
00:57:23,780 --> 00:57:27,660
Avevi un potenziale sospettato nella tua
custodia e tu lo hai lasciato andare.

537
00:57:28,820 --> 00:57:31,100
Ci restano solo quattro giorni
elezione.

538
00:57:32,010 --> 00:57:36,410
Non mi interessa chi arresterai, ma lo voglio
qualcuno in quella tua prigione

539
00:57:36,410 --> 00:57:37,410
domani.

540
00:57:44,030 --> 00:57:45,730
Adamo 15, Adamo 15.

541
00:57:46,070 --> 00:57:49,570
Possibili disordini tra bande nel vicolo vicino
intersezione tra Sylvia e Main.

542
00:57:51,690 --> 00:57:52,690
Ehi, tesoro.

543
00:57:52,790 --> 00:57:53,790
Rallenta, amico.

544
00:57:54,990 --> 00:57:56,170
Dove stai andando, tesoro?

545
00:57:57,490 --> 00:57:58,870
Non c'è via d'uscita qui, amico.

546
00:58:05,369 --> 00:58:07,830
Oh, ti piaccio, tesoro

547
00:59:01,809 --> 00:59:06,110
Gesù Cristo, sono Devin McClain, il
PR del sindaco, come lo chiami?

548
00:59:06,430 --> 00:59:07,430
Non hai detto niente!

549
00:59:07,990 --> 00:59:09,650
Fai anche solo una parola
questo?

550
00:59:10,290 --> 00:59:13,470
Farò in modo che il sindaco ti tenga
entrambi battono forte quando il sole non lo fa

551
00:59:13,470 --> 00:59:14,470
brillare!

552
00:59:14,530 --> 00:59:15,910
Non dirò una parola.

553
00:59:16,890 --> 00:59:18,850
Inoltre, sei piuttosto carino.

554
00:59:23,970 --> 00:59:26,390
Cosa ne pensi? Sarà così?
il nostro uomo, o dovrei dire donna?

555
00:59:27,250 --> 00:59:28,870
Senti, la chiamerò. Tu
non lo so mai.

556
01:00:13,100 --> 01:00:14,100
Cosa c'è che non va?

557
01:00:16,620 --> 01:00:17,620
Problemi con il fidanzato.

558
01:00:19,420 --> 01:00:21,860
Letha, sono un poliziotto da molto tempo. Io
leggere le persone.

559
01:00:22,500 --> 01:00:24,040
Non Michael. Sono io.

560
01:00:24,880 --> 01:00:25,880
Michele?

561
01:00:26,660 --> 01:00:27,660
Bigelow?

562
01:00:27,960 --> 01:00:28,960
Affari interni?

563
01:00:30,380 --> 01:00:34,440
Michael Bigelow non vuole saltare
le tue ossa. Prendilo da me, Michael

564
01:00:34,440 --> 01:00:36,560
Bigelow, vuole saltarmi le ossa.

565
01:00:37,760 --> 01:00:40,080
Non Bigelow. Qualcun altro.

566
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
Lo conosci.

567
01:00:50,049 --> 01:00:51,049
Michael Walker.

568
01:00:52,030 --> 01:00:53,030
Camminatore.

569
01:00:55,530 --> 01:00:58,190
La borsa delle pulci con dentro le foto di nudo
il suo bagno.

570
01:00:58,470 --> 01:01:00,010
È un bravo ragazzo, Harry.

571
01:01:00,730 --> 01:01:04,070
È divertente, è sensibile e lo è
intelligente.

572
01:01:04,690 --> 01:01:05,870
E' molto normale.

573
01:01:06,810 --> 01:01:08,370
Non lo trovi tutti i giorni.

574
01:01:11,310 --> 01:01:15,250
Allora dove ha appeso la tua foto? E
cosa indossavi quando l'ha preso?

575
01:01:15,270 --> 01:01:16,270
Non insistere, Harry.

576
01:01:20,430 --> 01:01:23,070
Sto allungando il protocollo su questo?

577
01:01:24,310 --> 01:01:25,310
Harry?

578
01:01:26,970 --> 01:01:27,970
Che cosa?

579
01:01:28,590 --> 01:01:32,170
Oh, sì, direi che hai buttato il libro
completamente fuori da questo, Ryder. Io

580
01:01:32,170 --> 01:01:33,170
so cosa sto facendo.

581
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
Fai?

582
01:01:35,870 --> 01:01:37,350
Di cosa hai così paura?

583
01:01:43,990 --> 01:01:45,450
Partner, sono preoccupato per te.

584
01:01:51,280 --> 01:01:53,540
Anch'io sono preoccupato per me, socio.

585
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
Vai a casa?

586
01:01:59,820 --> 01:02:04,580
No, tornerò in ufficio e
dai un'occhiata a quel personaggio di Devin McLean

587
01:02:04,580 --> 01:02:05,580
ancora un po'.

588
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Starai bene?

589
01:02:32,080 --> 01:02:33,500
Stavi davvero raggiungendo questo momento,
Harry.

590
01:02:34,000 --> 01:02:34,899
McLean è pulito.

591
01:02:34,900 --> 01:02:35,598
Apetta un minuto.

592
01:02:35,600 --> 01:02:38,320
È perché qualcuno si mette in ghingheri
trascina e inizia a correre in giro. NO,

593
01:02:38,320 --> 01:02:39,660
Camminatore. Chi?

594
01:02:40,300 --> 01:02:41,520
Resta con me, Willie.

595
01:02:42,420 --> 01:02:43,420
Cinque ragazze morte.

596
01:02:43,860 --> 01:02:47,340
Attrici. Qual è una cosa in comune?
hanno tutti bisogno per la loro attività?

597
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
Preservativi.

598
01:02:49,280 --> 01:02:50,280
Otto per decine.

599
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
Immagini.

600
01:02:52,160 --> 01:02:54,860
Colpi alla testa. Non posso credere che ci siamo persi
questo.

601
01:02:55,460 --> 01:02:58,280
Gesù. Dammi la fedina penale di Michael
Camminatore.

602
01:02:58,540 --> 01:02:59,540
Fatto.

603
01:03:05,290 --> 01:03:06,810
Harry, Willie, cosa sta succedendo?

604
01:03:07,050 --> 01:03:11,610
Riesci a crederci? Il nostro
il detective lascia uno scrittore che pompa il

605
01:03:11,730 --> 01:03:12,790
raccontandogli tutto.

606
01:03:15,370 --> 01:03:16,370
Scrittore?

607
01:03:17,630 --> 01:03:19,830
Harry, di cosa diavolo sta parlando?
riguardo?

608
01:03:20,610 --> 01:03:21,630
Michael Walker, capo.

609
01:03:21,950 --> 01:03:23,810
È un problema. Dovremo farlo
portatelo dentro.

610
01:03:25,030 --> 01:03:26,030
Povero ragazzo.

611
01:03:26,570 --> 01:03:27,850
Si è davvero innamorata di lui.

612
01:03:38,380 --> 01:03:40,720
Tu sei la mia fantasia.

613
01:03:45,180 --> 01:03:49,860
Posso dirti una cosa?

614
01:03:52,840 --> 01:03:55,520
Non è facile per me lasciarmi coinvolgere
con un uomo.

615
01:03:56,780 --> 01:03:58,540
Il mio lavoro ha la precedenza.

616
01:04:00,660 --> 01:04:01,680
Anche il mio.

617
01:04:02,580 --> 01:04:04,500
Ma non siamo coinvolti, Mason.

618
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
Siamo innamorati.

619
01:04:12,880 --> 01:04:15,580
Quando sono con te, mi fa dimenticare
tutto il resto.

620
01:04:18,660 --> 01:04:19,720
Dimmi che mi ami.

621
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
Dai.

622
01:04:22,540 --> 01:04:23,740
Dimmi che mi ami.

623
01:04:26,680 --> 01:04:27,680
Ti amo.

624
01:04:29,700 --> 01:04:30,700
Ti amo.

625
01:04:38,000 --> 01:04:39,340
Il capo vuole vederti.

626
01:05:18,220 --> 01:05:19,260
Dobbiamo parlare.

627
01:05:30,900 --> 01:05:33,700
Detective Ryder!

628
01:05:34,840 --> 01:05:37,160
Tutto quello che ho sempre desiderato essere è un poliziotto.

629
01:05:38,160 --> 01:05:39,980
Lisa, era solo una sospensione.

630
01:05:40,400 --> 01:05:43,280
Un poliziotto non sa nemmeno che lo stanno facendo
il loro lavoro a meno che non ricevano una sospensione.

631
01:05:43,620 --> 01:05:46,340
Ho dovuto consegnare il distintivo e la pistola,
Harry.

632
01:05:47,839 --> 01:05:48,839
Maledetto Scalia.

633
01:05:49,000 --> 01:05:52,280
Se non stesse ficcando il naso nel mio...
affari, allora Wexford non l'avrebbe mai fatto

634
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
rimasto coinvolto.

635
01:05:53,880 --> 01:05:54,960
Non era Scalia.

636
01:05:56,020 --> 01:05:57,020
Sono stato io.

637
01:05:59,280 --> 01:06:00,720
Michael Walker aveva una fedina penale sporca.

638
01:06:01,260 --> 01:06:04,660
Ha picchiato a sangue un tizio, lui
ha beccato la sua fidanzata, e indovina con chi

639
01:06:04,660 --> 01:06:05,800
si è rivelata essere la fidanzata?

640
01:06:06,980 --> 01:06:09,220
Vittima numero uno, Janet Manson.

641
01:06:09,860 --> 01:06:10,860
Lasciami in pace.

642
01:06:11,140 --> 01:06:14,000
Ehi, ascolta, se fosse tornato a casa l'ultimo
notte, lo avremmo preso

643
01:06:14,000 --> 01:06:15,440
già. Ora, sai dove potrebbe essere?
essere?

644
01:06:15,780 --> 01:06:17,200
Michael non avrebbe potuto farlo.

645
01:06:17,480 --> 01:06:19,600
Se sai dov'è, ragazzo, è meglio che tu lo faccia
metterlo insieme.

646
01:06:19,960 --> 01:06:23,720
Se è innocente, non succederà nulla
cambialo. Non so dove, Michael

647
01:06:51,400 --> 01:06:53,520
Lisa, qual è il problema? Janet Manson.

648
01:06:59,900 --> 01:07:01,940
Volevo dirtelo. Ma non l'hai fatto.

649
01:07:04,620 --> 01:07:06,080
Ero fidanzato con Janet.

650
01:07:07,360 --> 01:07:09,780
Te lo avrei detto, ma avevo paura
di essere implicato.

651
01:07:10,120 --> 01:07:13,460
E che ne dici di dopo che sei andato a letto con me?
Michele? Allora di cosa avevi paura?

652
01:07:13,680 --> 01:07:14,680
Perderti.

653
01:07:16,320 --> 01:07:18,440
Ho bisogno che tu faccia parte della mia vita, Lisa.

654
01:07:19,240 --> 01:07:20,980
Sai, non è stata una notte qualunque
stare in piedi.

655
01:07:23,380 --> 01:07:24,860
Voglio stare con te per sempre.

656
01:07:25,220 --> 01:07:26,780
La nostra relazione è finita, Michael.

657
01:07:27,820 --> 01:07:29,020
Ti sto denunciando.

658
01:07:30,220 --> 01:07:32,900
Non ho niente a che fare con la morte di Janet.

659
01:07:33,560 --> 01:07:36,400
Non sapevo nemmeno cosa fosse successo fino a quando
me ne hai parlato. Perché tu no?

660
01:07:36,400 --> 01:07:38,760
credimi? Hai mentito alla polizia.

661
01:07:39,480 --> 01:07:41,420
E peggio ancora, mi hai mentito.

662
01:07:42,700 --> 01:07:44,520
Di cosa avevi così paura?

663
01:07:44,840 --> 01:07:46,380
Avevi paura di farmi del male?

664
01:07:46,860 --> 01:07:49,580
Beh, l'hai fatto, Michael, l'hai fatto. Voi
mi ha fatto davvero male.

665
01:07:51,600 --> 01:07:55,260
Vai in centro e rispondi ad alcune
domande e poi tutto andrà

666
01:07:55,260 --> 01:07:56,720
finito. Oh merda.

667
01:07:59,660 --> 01:08:00,660
La polizia!

668
01:08:03,160 --> 01:08:05,640
So cosa sta succedendo qui, Lisa.

669
01:08:06,940 --> 01:08:10,340
Il sindaco grida che qualcuno lo sia
arrestata per salvarsi il culo politico.

670
01:08:10,980 --> 01:08:14,360
Il capo della polizia è incazzato con te
per aver dormito con un potenziale omicidio

671
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
sospetto.

672
01:08:16,080 --> 01:08:19,720
Conoscevo Janet e Lisa, potevano dimostrarlo
quello. Potrebbero coinvolgermi in tutto questo

673
01:08:19,720 --> 01:08:23,220
indagine. Vado lì, seppelliscono
me, che io sia innocente o no.

674
01:08:25,380 --> 01:08:28,760
Ho bisogno del tuo aiuto, tesoro. Non posso
farlo da solo.

675
01:08:31,979 --> 01:08:34,220
Pensa a tutto quello che avevamo
insieme.

676
01:08:38,479 --> 01:08:40,160
Scoprirò chi ha ucciso Janet.

677
01:08:41,060 --> 01:08:43,500
È l'unico modo per salvarmi, per salvare
noi.

678
01:08:51,950 --> 01:08:52,950
Ti amo.

679
01:08:56,590 --> 01:09:01,390
Ora, mi aiuterai a farlo?
oppure devo farlo da solo?

680
01:09:03,970 --> 01:09:08,609
So che credi che io sia innocente.

681
01:09:24,490 --> 01:09:25,990
Penso che sia ancora più pericoloso.

682
01:09:31,390 --> 01:09:36,649
Amico mio, sono lieto di annunciarlo
la polizia ha trovato l'assassino di cinque persone

683
01:09:36,649 --> 01:09:37,750
donne del territorio.

684
01:09:38,450 --> 01:09:43,609
Michael Walker, un maschio di 27 anni
Caucasico, è stato positivamente

685
01:09:44,210 --> 01:09:47,569
Dovrebbe essere considerato armato e
estremamente pericoloso.

686
01:09:48,460 --> 01:09:54,420
C'è una ricompensa di $ 10.000 offerta da
la città per qualsiasi informazione che conduca a

687
01:09:54,420 --> 01:09:55,840
il suo arresto e la sua condanna.

688
01:09:56,960 --> 01:09:59,480
Non hai mai sentito parlare di essere innocente
fino a prova contraria?

689
01:10:02,440 --> 01:10:08,140
E questo conclude il nostro aggiornamento sulle notizie.

690
01:10:08,400 --> 01:10:12,020
E dopo i seguenti messaggi, noi
ti porterà le ultime notizie sul

691
01:10:12,020 --> 01:10:15,840
un enorme dipartimento di polizia cittadino
ricerca del presunto serial killer

692
01:10:15,840 --> 01:10:17,160
Camminatore. Torneremo.

693
01:10:19,690 --> 01:10:23,570
È troppo pericoloso per noi uscire
prima del buio. Sì, lo so, ma dove farlo?

694
01:10:23,570 --> 01:10:24,570
iniziare a cercare?

695
01:10:26,110 --> 01:10:28,010
La Chiesa, il fisco, le vittime.

696
01:10:29,330 --> 01:10:32,050
Cosa intendi con Shine che non risponde?
la sua radio?

697
01:10:32,390 --> 01:10:34,230
Che diavolo sta succedendo là fuori?

698
01:10:36,710 --> 01:10:41,390
Ho un maniaco in libertà, un detective
chi è innamorato di lui, e un poliziotto quello

699
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
non mi parlerà.

700
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
Lo sto perdendo.

701
01:10:48,530 --> 01:10:49,530
Immaginatelo.

702
01:10:50,250 --> 01:10:52,410
Sono l'unico detective su cui puoi contare.

703
01:12:12,960 --> 01:12:13,960
Reverendo? Reverendo!

704
01:12:23,580 --> 01:12:24,580
Dai, vieni qui!

705
01:12:50,990 --> 01:12:52,470
Avevo ragione io invece di McClane.

706
01:12:56,870 --> 01:12:57,870
Non è una strega.

707
01:12:58,150 --> 01:12:59,990
Smettila di tirarmi i capelli.

708
01:13:02,050 --> 01:13:03,050
Io ti conosco.

709
01:13:03,830 --> 01:13:04,830
Sei un poliziotto.

710
01:13:04,870 --> 01:13:05,769
Come mi conosci?

711
01:13:05,770 --> 01:13:06,770
Ti ho visto qui.

712
01:13:09,090 --> 01:13:10,090
Oh, Dio.

713
01:13:10,590 --> 01:13:12,850
Il ragazzo in TV. Ho visto la tua foto.

714
01:13:13,230 --> 01:13:17,490
Hai ucciso Janet. Guarda, nessuno lo vuole
ferirti. Vogliamo solo parlare con te.

715
01:13:17,670 --> 01:13:18,990
Non sei stato tu a uccidere il reverendo Toon
tu?

716
01:13:21,610 --> 01:13:23,150
Non farmi del male. Non lo dirò a nessuno.

717
01:13:23,350 --> 01:13:26,630
Ascolta, non ho ucciso nessuno. Cosa fare
conosci Dimmesdale?

718
01:13:26,950 --> 01:13:28,650
Sono solo uno dei suoi soldati di fanteria.

719
01:13:28,950 --> 01:13:29,950
Cosa stai facendo qui?

720
01:13:30,010 --> 01:13:31,850
Non voglio avere niente a che fare con questo.

721
01:13:32,950 --> 01:13:35,110
Guarda, mi chiamo Lana Baker.

722
01:13:35,970 --> 01:13:40,490
Avrei dovuto incontrare John, e il
Il reverendo mi ha chiamato e ha lasciato un messaggio

723
01:13:40,490 --> 01:13:42,930
la mia macchina. Mi ha implorato di non andare. Lui
era frenetico.

724
01:13:43,630 --> 01:13:46,090
Mi ha chiesto di venire qui non appena avrò
potrebbe.

725
01:13:48,070 --> 01:13:49,750
Questo è tutto quello che so, lo giuro.

726
01:13:50,330 --> 01:13:52,420
Dimmesdale. È il collegamento in
omicidi.

727
01:13:52,740 --> 01:13:54,260
Dove incontrerai John stasera?

728
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Va bene.

729
01:15:24,780 --> 01:15:26,860
Non uscirai tra cinque minuti per
arrivando in quello.

730
01:15:27,720 --> 01:15:29,100
Non preoccuparti, sono un poliziotto.

731
01:15:38,480 --> 01:15:39,600
Ti amo piccola.

732
01:15:40,320 --> 01:15:41,320
Attento.

733
01:15:47,260 --> 01:15:48,260
SÌ.

734
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
SÌ.

735
01:15:50,140 --> 01:15:51,140
SÌ.

736
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
Va bene.

737
01:15:59,500 --> 01:16:00,880
Abbiamo perso Michael Walker.

738
01:16:01,360 --> 01:16:02,500
Grande Wexford.

739
01:16:03,400 --> 01:16:06,100
Avevo in programma una conferenza stampa
un'ora.

740
01:16:06,500 --> 01:16:09,140
Avremmo chiuso questa cosa una volta
e per tutti.

741
01:16:09,360 --> 01:16:10,360
Lo porteremo dentro.

742
01:16:10,420 --> 01:16:12,260
Te lo prometto, lo porteremo qui.

743
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Faresti meglio.

744
01:16:14,120 --> 01:16:18,040
E se non lo fai, beh, ti suggerirei
consegna il tuo badge.

745
01:17:38,120 --> 01:17:40,720
Grazie per essere venuta, mia cara.

746
01:17:50,220 --> 01:17:52,660
Non ne avremo più bisogno.

747
01:17:53,660 --> 01:17:54,660
Noi...

748
01:18:36,750 --> 01:18:38,390
odio il poliziotto.

749
01:18:42,850 --> 01:18:44,070
Anche io.

750
01:18:48,850 --> 01:18:52,910
Perché non fingo di esserlo?

751
01:18:54,170 --> 01:18:56,510
E poi potrai darmi una lezione.

752
01:18:57,650 --> 01:18:58,970
Insegnarti?

753
01:19:00,030 --> 01:19:02,350
Ti insegnerò molto.

754
01:19:02,830 --> 01:19:03,830
Cagna!

755
01:19:16,620 --> 01:19:17,900
Possiamo divertirci un po'.

756
01:19:19,060 --> 01:19:20,060
Divertimento?

757
01:19:22,000 --> 01:19:25,060
Oh, ci divertiremo un sacco.

758
01:19:25,920 --> 01:19:28,800
E anche tante sorprese.

759
01:19:30,060 --> 01:19:31,980
Detective Ryder!

760
01:19:33,380 --> 01:19:34,380
Per favore.

761
01:19:48,750 --> 01:19:51,830
Ma devi sapere che sono stato sospeso
dalla forza. Non c'è niente che io possa

762
01:19:51,830 --> 01:19:52,970
farlo davvero per ferirti.

763
01:19:53,330 --> 01:19:54,330
Possiamo parlare.

764
01:19:55,810 --> 01:19:58,010
Non parliamo.

765
01:20:05,510 --> 01:20:07,050
Walker non si trova da nessuna parte.

766
01:20:07,510 --> 01:20:12,110
Ho perso Ryder. Non riesco a trovare Harry. E
ora Scalia è là fuori da qualche parte.

767
01:20:13,110 --> 01:20:17,130
Voglio tutte le unità nelle vicinanze di
L'ultima chiamata di Harry. E ora.

768
01:20:17,410 --> 01:20:18,410
Sì, signore.

769
01:20:26,220 --> 01:20:27,780
moriranno.

770
01:20:28,100 --> 01:20:30,120
No. No, possiamo giocare.

771
01:20:31,620 --> 01:20:32,620
Giocare?

772
01:20:33,820 --> 01:20:35,680
Non sto giocando.

773
01:20:38,140 --> 01:20:39,360
Non sono qui.

774
01:20:40,040 --> 01:20:41,540
Non sono qui da solo.

775
01:20:42,580 --> 01:20:45,380
Sì, lo sei, stronza.

776
01:20:46,180 --> 01:20:49,640
Siamo solo io e te.

777
01:21:16,940 --> 01:21:17,940
Combattimi.

778
01:21:21,660 --> 01:21:26,900
Tu sei la mia fantasia.

779
01:21:27,960 --> 01:21:28,960
Michele?

780
01:21:30,380 --> 01:21:31,880
Michael, sei tu?

781
01:21:33,380 --> 01:21:35,580
SÌ. No.

782
01:21:36,600 --> 01:21:38,420
No, Michele. Perché?

783
01:21:39,280 --> 01:21:41,320
Ho creduto in te.

784
01:21:42,920 --> 01:21:44,960
Allora hai creduto.

785
01:21:46,080 --> 01:21:47,080
Sbagliato.

786
01:21:48,160 --> 01:21:49,560
Vai avanti allora, Michael.

787
01:21:50,820 --> 01:21:51,820
Uccidimi.

788
01:21:53,920 --> 01:21:55,100
Uccidimi, Michael!

789
01:23:18,440 --> 01:23:19,640
Ah!

790
01:24:09,889 --> 01:24:12,530
Starai bene, Michael. Tu sei
andrà tutto bene.

791
01:24:13,770 --> 01:24:17,450
Ti amo piccola.

792
01:24:18,890 --> 01:24:20,070
Andrà tutto bene.

793
01:24:20,550 --> 01:24:21,730
Andrà tutto bene.

794
01:24:27,020 --> 01:24:29,260
Ora, dannazione, resta in macchina, ok?

795
01:24:29,600 --> 01:24:30,600
Sedersi.

796
01:24:37,100 --> 01:24:44,020
andiamo,

797
01:24:44,100 --> 01:24:48,780
andiamo. E la busta.

798
01:24:49,100 --> 01:24:50,340
Gesù Cristo.

799
01:24:50,660 --> 01:24:51,660
Il marito del sindaco.

800
01:24:51,720 --> 01:24:52,960
Santo cielo.

801
01:24:53,240 --> 01:24:54,300
Non capirai mai.

802
01:24:54,860 --> 01:24:55,860
Provalo.

803
01:24:56,810 --> 01:25:02,450
Sai, c'è stato un momento nella mia vita
quando anch'io volevo entrare in politica.

804
01:25:03,370 --> 01:25:04,670
Essere sotto gli occhi del pubblico.

805
01:25:05,770 --> 01:25:06,770
Una superstar.

806
01:25:07,590 --> 01:25:09,910
Non lo zerbino per alcuni ambiziosi
donna.

807
01:25:10,550 --> 01:25:11,750
No, non quello.

808
01:25:13,310 --> 01:25:14,310
Problemi, capo?

809
01:25:15,010 --> 01:25:16,210
Non potrebbe essere peggio.

810
01:25:16,850 --> 01:25:18,490
Il sindaco sta arrivando.

811
01:25:19,410 --> 01:25:25,770
Sai, il primo che hanno ucciso, quello
è stato Max a dover uccidere gli altri.

812
01:25:35,329 --> 01:25:39,290
Cosa stai facendo qui?

813
01:25:41,930 --> 01:25:44,650
Brewster, che diavolo sta succedendo?

814
01:25:58,030 --> 01:25:59,030
Li ho uccisi, Angela.

815
01:25:59,970 --> 01:26:00,970
Li ho uccisi tutti.

816
01:26:08,950 --> 01:26:11,350
L'abbiamo fatto?

817
01:26:13,370 --> 01:26:14,370
Scusa, Ron.

818
01:26:22,530 --> 01:26:24,490
Sai cosa hai fatto, Victor.

819
01:26:26,010 --> 01:26:27,550
E' finita per entrambi.

820
01:26:32,430 --> 01:26:34,430
Stavamo andando in giro, io e te.

821
01:26:37,170 --> 01:26:38,410
Sì, fino in cima.

822
01:26:42,250 --> 01:26:44,490
Ma hai distrutto tutto.

823
01:26:46,670 --> 01:26:48,870
È finita per entrambi!

824
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Stai bene, ragazzo duro?

825
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
sì,

826
01:27:39,060 --> 01:27:40,240
Starò bene.